1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
那么还有什么呢？

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
卡勒姆 - 大儿子 -
他的不在场证据站不住脚。

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
你就是那个害她的人？

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
我不会为了你而堕落！

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
格斯，报警吧。

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
告诉他们我们找到了
杀害玛丽·麦克莱恩的凶手。

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
警笛鸣响

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
你怎么敢玷污
我妻子的记忆，麦克斯温。

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
我想和你谈谈我的儿子
卡勒姆。

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
是我妻子开枪打死我的。

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
是玛丽！

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
卡勒姆！卡勒姆！

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
乐队演奏《友谊地久天长》

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
参加派对的人：
相识被遗忘

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
枪声残留遍地都是
她的右手。

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
你刚刚告诉我妈妈开枪打死了他。

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
我知道，但那还是
没有解释

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
她怎么就是那个人
谁最终死了。

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
对不起。

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
凯特低声安慰

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
电话铃声

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
哈利姆 DCI 在哪里？

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
采访迈克尔，
姐夫。正确的。

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
你知道道格拉斯什么时候
麦克林或克丽丝·麦克米伦的

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
采访记录
准备好了吗？

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
人工智能的奇迹。

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
妈妈开枪打死了他。

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
枪声

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
不。

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
我只能想象
你正在经历什么。

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
在她珍贵的雕塑之后
被摧毁了...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
嗯。

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
笑声和闲聊声回响

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
鲁艾德！

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
是的！

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
去！

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
哦！对不起。

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
老板，我需要说句话。

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
正确的。快点吧。

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
私下里，如果你不介意的话。

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
迈克尔·卡梅隆的表现如何？

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
好的。应该可以证实
他的故事以这样或那样的方式

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
到一天结束时。
他的故事到底是什么？

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
他对玛丽一无所知
麦克莱恩密谋杀害她的丈夫。

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
因为他和玛丽
十年没做恋人了。

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
谁告诉你的？

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
他的妻子伊什贝尔。

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
伟大的。那我们应该是平的
事情即将结束。

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
或者道格拉斯·麦克林的帐户
完全是谎言。

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
尤其是他的妻子如何
最终死了。

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
麦克莱恩说玛丽开枪打死了他
这样她就可以和迈克尔在一起。

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
我知道。我采访了他。

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
但为什么这么说
如果他们不再是恋人了呢？

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
正如你现在应该知道的那样，杀手
不是最理性的人。

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
哦，除非我不在乎
你是多么不理性

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
你不要求
你姐姐的原谅

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
如果你想重燃激情
与她的丈夫有外遇。

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
你把一切都告诉我了吗，凯特？

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
我只想说，老板，我已经花了
很多时间和这个家庭在一起，

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
它充满了谎言。

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
我想说的是 PF 是
对所概述的事实感到满意，

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
所以如果你想戳洞
在这种情况下，

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
不要带着宠物理论来找我，

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
但有一些真实的血腥证据！

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
现在，如果你不介意的话，
我想睡一会儿。

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
凯特叹了口气

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
谢谢你。

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
嘿，老板，你有时间吗？

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
该死的！你也是？
对不起。

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
我本来会打电话的
但我们无法得到任何报道。

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
正确的。你有什么？

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
枪是注定失败的。

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
克里斯蒂娜·麦克米伦 (Christina Macmillan) 的湖
说她把它扔进了

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
足足有100米深。

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
还有盾牌吗？
什么都没有改变。

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
所有证据都指向玛丽
麦克林是唯一的个人

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
谁能把这些珠宝藏起来呢。

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
听到了吗，凯特？证据。

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
实际证据。

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
珍妮？

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
你确定吗？
缺乏移动覆盖？

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
是的。我们让亚历克斯上下
那个该死的山。

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
但我猜你学会了
期待一切都糟糕

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
如果你来自这里。

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
道吉！
哦，妈妈！

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
决不！

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
哦！
哦！

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
哈哈！

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
哦！

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
哦！

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
嗨，爸爸。
嘿。

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
哦！

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
你好。

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
是时候改正你的行为了。
我会。

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
做他的父亲，

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
不是伴侣。
我保证。

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
电话铃声

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
是吗？

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
你好。抱歉打扰您了，老板。

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
我为什么要烦恼呢？

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
你只是打扰了第一个
24 小时内我睡了一点觉。

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
我只是找到了玛丽·麦克莱恩的
在盾牌上写的最后一篇日记。

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
如何？

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
法医检查了那个场景
用细齿梳子。

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
没有上山，他们没有，

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
我相信 Ruaraidh Maclean，
拿走它并烧掉它。

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
所以就被毁掉了？

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
嗯，是的。
是的，除了一些碎片。

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
大部分都没有兴趣，

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
但如果你看一下文字
我发给你了，

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
这只是四的最后
线，但他们说...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
“永远不知道别人的孩子......

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi...S-gena-creddy。”

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
这是 sgaincreadh cridhe。

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
这不是血腥的演讲
教训，凯特。这是什么意思？

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
一颗破碎的心。

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
永远不会恢复。

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
只能说明一件事。

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
年纪较小的三人之一
不是道格拉斯的孩子-

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum、Sine 或 Ruaraidh。

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
是的，很可能是迈克尔的。

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
你让我给你带来证据。

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
不过，这证明了什么？

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
道格拉斯发现，

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
玛丽觉得她必须杀了他
在他……之前

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
告诉他们，心碎了。

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
但这并不能反驳
但他的主张，凯特，

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
他用枪猛击。

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
好吧，除了他为什么继续
对我们撒谎？

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
如果不出意外的话，它应该允许我们
把螺丝钉给他。

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
好吧，直到我们跑完
那些孩子的DNA。

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
是的。正确的。
然后我们就可以确定了。

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
现在只专注于你的职责。

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
好的。知道了。

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
还有，老大，我...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..真的很抱歉吵醒了你。

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
不，你不是。

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
不过，干得好。

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
凯特叹了口气

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
电话铃声

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
鲁艾德叔叔！

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
鲁艾德叔叔！

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
不！

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
嘿！

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
去设置球门柱，
好吧？

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
嘿。

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
汽车发动机转速

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
嘿，你可以成为苏格兰！

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
英格兰？！

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
卡鲁姆轻笑

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
卡勒姆：好吧，停止球。

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
专注于球。

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
模糊的足球喋喋不休

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
哦，妈的！有那么糟糕吗？

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
相反。

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
为什么不呢？

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
因为他是个自恋者。

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
辛恩，我不是那个意思……

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
而不是质疑
我父亲的正直，

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
也许你应该质疑你的。

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
对不起？

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
正弦调频

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
算了。

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
爸爸？

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
不。

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
男人唱道：

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
我找到了日记，Ruaraidh。

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
安静的闲聊

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
当然。

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
一切都是谎言，鲁艾德！

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
声音失真

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
门咔哒一声关上

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
请。请！

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
去你妈的，卡勒姆。

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
我会比自己挣得更多。

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
尖锐的敲门声

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
嗨，特蕾西。

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
不是最实用的家庭，
他们是吗？

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
你为什么认为我如此热衷
离开这里？

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
他唱道：

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
全体唱：

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
电话铃声

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
电话继续响起

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
老板？

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
你在教堂吗？

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
不，守灵的城堡。

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
好的。嗯，听着，
实验室刚刚打来电话，

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
测试的样品是

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
全部符合生物学
亲子关系。

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
我不明白。但是...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
他们都是道格拉斯爵士的孩子，凯特。

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
但他们不可能。日记本来是...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
明显指的是别的东西。

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
但上面写的是“别人的孩子”。

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
是的。呃，我明白了。

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
有人来看我，
那么我们稍后再聊吧。

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
通话结束

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
歌声继续

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
一颗破碎的心
永远不会恢复。

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
女人抽鼻子

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
嗯。

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
敲门，门打开

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
老板你不走
相信这一点。

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
我不认为你会去
相信这一点。

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
或者这个。

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
我的天啊！他已经有人了
一直看着我！

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
所以你并不否认
你从事的

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
亲密关系
与受害人的女儿？

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
是的，我当然是！

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
她很激动，还吻了我
还没等我反应过来。

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
还有你和辛恩·麦克莱恩
今天以前从来没有接吻过吗？

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
不。

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
是的。我的意思是，

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
十年前大约
五分钟。

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
唔。嗯，我有
宣誓声明

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
这让你成为家庭的一员
十年前就业。

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
请。请。

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
老板，你得看看，这是
一个设置。他们都在撒谎。

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
你一直在做什么
这几天，克莱顿？

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
听着，我很抱歉。我应该告诉
你从一开始就是真理，

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
但当你听到我说的话...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
我不在乎！

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
我不在乎！

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
因为任何半途而废的律师，

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
和我刚认识的那个
只不过是，

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
会让法官相信这就是全部
有毒树上的果实。

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
你太污了！

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
这需要坦白
道格拉斯爵士重新审理此案。

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
那么现在怎么办？

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
就我个人而言，我认为你有罪
的严重不当行为。

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
至于现在……

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..我希望你离开我的团队...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..然后离开这个该死的岛屿。

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
快去收拾你的东西吧。你完成了。

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
他敲桌子

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
卡勒姆！

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
卡勒姆！

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
卡勒姆！

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
摩托车转速

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
卡勒姆！

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
卡勒姆！